The Goldsmith Jan de Leeuw
1436 | Jan van Eyck
Die flämische Inschrift auf dem originalen Rahmen nennt nicht nur Namen und Geburtsdatum des Porträtierten, sondern auch den Maler und das Entstehungsjahr des Porträts. Sie ist etwa so zu übersetzen: „Jan de (Bild eines Löwen) erblickte das Licht der Welt am St. Ursula-Tag 1401; porträtiert hat mich nun Jan van Eyck, wie er sich wohl zeigt, wann es geschah 1436.“ Jan des Leeuw war als Goldschmied in Brügge tätig. Er zeigt dem Betrachter einen Ring und beweist damit den Stolz des Handwerkers auf sein Können.
Die flämische Inschrift auf dem originalen Rahmen nennt nicht nur Namen und Geburtsdatum des Porträtierten, sondern auch den Maler und das Entstehungsjahr des Porträts. Sie ist etwa so zu übersetzen: „Jan de (Bild eines Löwen) erblickte das Licht der Welt am St. Ursula-Tag 1401; porträtiert hat mich nun Jan van Eyck, wie er sich wohl zeigt, wann es geschah 1436.“ Jan des Leeuw war als Goldschmied in Brügge tätig. Er zeigt dem Betrachter einen Ring und beweist damit den Stolz des Handwerkers auf sein Können.
Artist:
Jan van Eyck (um 1390 Maaseyck bei Maastricht - 1441 Brügge) DNB
Depiction/Person:
Jan de Leeuwe (1401 - 1456)
Time:
1436
Object Name
Painting
Culture
Early Netherlandish
Material/technology:
oak wood
Dimensions:
Overall: 24,6 x 19,2 cm, Panel size: 33 cm × 27,5 cm
Framed: 37 cm × 31,5 cm × 3,5 cm
Signed
on the original frame the inscription: IAN DE (picture of a lion) OP SANT ORSELEN DACH/DAT CLAER EERST MET OGHEN SACH. 1401 / GHECONTERFEIT NV HEEFT MIA IAN/VAN EYCK WEL BLIICT WANNEERT BEGA(N) 1436 +
Copyright
Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie
Invs.
Gemäldegalerie, 946
Provenance
1783 documented in the gallery