Cavalier in the Shop
1660 | Frans van Mieris d. Ä.
Den Schlüssel zum Verständnis des Genrebildes liefert die doppeldeutige lateinische Inschrift auf dem Fahnentuch, für die verschiedene Übersetzungen möglich sind, z. B. „es kauf, wer will“ oder „es vergleicht, wer will“. Dieser Spruch bezieht sich auf das vergleichende Befühlen des Stoffes und des Mädchenkinns durch den Kavalier. Die Beziehung des alten Mannes am Kamin zu diesem Vorgang bleibt unklar. Das im Hintergrund hängende Bild mit dem Tod Abels ist wohl als Hinweis auf die Folgen der Erbsünde zu interpretieren.
Den Schlüssel zum Verständnis des Genrebildes liefert die doppeldeutige lateinische Inschrift auf dem Fahnentuch, für die verschiedene Übersetzungen möglich sind, z. B. „es kauf, wer will“ oder „es vergleicht, wer will“. Dieser Spruch bezieht sich auf das vergleichende Befühlen des Stoffes und des Mädchenkinns durch den Kavalier. Die Beziehung des alten Mannes am Kamin zu diesem Vorgang bleibt unklar. Das im Hintergrund hängende Bild mit dem Tod Abels ist wohl als Hinweis auf die Folgen der Erbsünde zu interpretieren.
Artist:
Frans van Mieris d. Ä. (1635 - 1681 Leiden) DNB
Time:
1660
Object Name:
Painting
Culture:
Dutch
Material/technology:
oak wood
Dimensions:
54,5 cm × 42,7 cm
Framed ( tortoiseshell): 78 cm × 68,4 cm × 8 cm
Signed:
Inscribed on the left side of the chair back: F. van Mieris f. 1660
Inscribed:
Inschrift auf dem Fahnentuch rechts: COMPARAT ... QVI/VVLT/(L)VGVNVM
Copyright:
Kunsthistorisches Museum Wien, Gemäldegalerie
Invs.:
Gemäldegalerie, 586
Provenance:
1660 acquired by Archduke Leopold Wilhelm for 1000 fl.