Beware of Luxury (“In Weelde Siet Toe”)
In dem traditionell als "Verkehrte Welt" bezeichneten Gemälde verbindet Steen humorvolle Erzählung mit moralisierenden Aussagen: In diesem Haushalt herrscht Zügellosigkeit - die Inschrift auf der Schiefertafel rechts unten klagt dies mit dem ersten Teil des holländischen Sprichworts "in weelde sie toe" ("im Wohlleben seht euch vor", zu ergänzen: "und fürchtet die Rute") an. In einem Korb hängen Degen und Krückstock drohend von der Decke.
Title:
Beware of Luxury (“In Weelde Siet Toe”)
Time:
1663
Object Name:
Painting
Culture:
Dutch
Material/technology:
Canvas
Dimensions:
Overall: 105 cm × 145,5 cm
Framed: 135,5 cm × 177,5 cm × 12 cm
Signed:
Inscribed on the barrel at lower left: JS (ligated) ... 16(63?)
Inscribed:
Auf der Tafel rechts unten: In weelde Siet Toe (Im Wohlstand sehet euch vor); darunter: 000001 Soma -op
Copyright:
Kunsthistorisches Museum Wien, Gemäldegalerie
Invs.:
Gemäldegalerie, 791
Provenance:
Auction Bertels, Brussels 1779, no. 40; 1780 Coll. Duke Carl v. Lorraine, Brussels; acquired in 1780