Beware of Luxury (“In Weelde Siet Toe”)
1663 | Jan Steen
In dem traditionell als "Verkehrte Welt" bezeichneten Gemälde verbindet Steen humorvolle Erzählung mit moralisierenden Aussagen: In diesem Haushalt herrscht Zügellosigkeit - die Inschrift auf der Schiefertafel rechts unten klagt dies mit dem ersten Teil des holländischen Sprichworts "in weelde sie toe" ("im Wohlleben seht euch vor", zu ergänzen: "und fürchtet die Rute") an. In einem Korb hängen Degen und Krückstock drohend von der Decke.
In dem traditionell als "Verkehrte Welt" bezeichneten Gemälde verbindet Steen humorvolle Erzählung mit moralisierenden Aussagen: In diesem Haushalt herrscht Zügellosigkeit - die Inschrift auf der Schiefertafel rechts unten klagt dies mit dem ersten Teil des holländischen Sprichworts "in weelde sie toe" ("im Wohlleben seht euch vor", zu ergänzen: "und fürchtet die Rute") an. In einem Korb hängen Degen und Krückstock drohend von der Decke.
Time:
1663
Object Name
Painting
Culture
Dutch
Material/technology:
Canvas
Dimensions:
Overall: 105 cm × 145,5 cm
Framed: 135,5 cm × 177,5 cm × 12 cm
Signed
Inscribed on the barrel at lower left: JS (ligated) ... 16(63?)
Inscribed
Auf der Tafel rechts unten: In weelde Siet Toe (Im Wohlstand sehet euch vor); darunter: 000001 Soma -op
Copyright
Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie
Invs.
Gemäldegalerie, 791
Provenance
Auction Bertels, Brussels 1779, no. 40; 1780 Coll. Duke Carl v. Lorraine, Brussels; acquired in 1780