Künstler/in:
Nikolaus Pfaff (1556? Nürnberg - 1612 Prag) DNB
Zeit:
um 1605/12
Objektbezeichnung
Statuette; Elfenbeinschnitzerei
Kultur
Prag
Material/Technik:
Elfenbein, Ebenholz
Maße:
21,9 cm × 6,5 cm × 3 cm
Beschriftung
Inschrift auf dem Sockel: "VENERI. VERTICORDIAE. SVLPITIA. PATERC(VLI). F.(ILIA) FVL(VII). FLACCI. VXOR. EX. C(YBELAE). PRAECIP(VO). ELEC(TA). CONSECRAVIT." ["Die durch die Gnade der Kybele erwähnte Sulpicia, Tochter des Paterculus, Frau des Fulvius Flaccus, weihte sie (diese Statuette) der Herzenswenderin"]
Neue Interpretation und Übersetzung nach Bartilla 2019:
"VENERI / VERTICORDIAE / SVLPITIA PATERC[VLI] F[ILIAE] / FVL[VII] FLACCI VXOR / EX C[ENTUM] PRAECIP[V ELEC[TA] / CONSECRAVIT"
["Der Venus Verticordia weihte [diese Statue] Sulpicia, die Tochter des Paterculus, Frau de Fulvius Flaccus, aus hundert als vorzügliche auserwählt."]
Bildrecht
Kunsthistorisches Museum, Kunstkammer
Inv. Nr.
Kunstkammer, 4621


