Ephesos, Das Theater