Mailand, Casa degli Atellani